Запрошуємо подивитись та обговорити один з головних українських фільмів – “Племʼя”, реж. Мирослав Слабошпицький (2014).
Обговорення пройде онлайн з Наталією Кравцовою і Ніною Мацюк.
Фільм входить у ТОП 10 українських кінодебют за версією Артхаус Трафік і знятий виключно жестовою мовою.
Разом з Наталією ми розберемось:
– як це – спілкуватись жестовою мовою;
– яка різниця між українсько жестовою мовою, радянської ЖМ;
– які зміни відбуваються в перекладі за остання роки; – як підбирались актори та акторки фільму.
Спільно з фільм програмеркою – Софією Дорошенко поговоримо про фільм, режесуру та зйомки.
Наталія Кравцова — співзасновниця та голова Всеукраїнська асоціація перекладачів жестової мови та людей з інвалідністю. Вона займалася кастингом акторів та акторок для фільму.
Також візьме участь в обговоренні Ніна Мацюк – експертка з питань інклюзивності та безбарʼєрності.
З Ніною поговоримо про те, яке місце фільм займає у контексті інклюзії чи навіть ексклюзії.
Переклад ЖМ — Олена Чернишова.